1
00:01:28,900 --> 00:01:30,960
Hier, je n'ai pas pu descendre.

2
00:01:31,930 --> 00:01:35,960
Il y a trop de clients, je dois rester
fais attention, ils ne me voient pas.

3
00:01:36,260 --> 00:01:38,530
Vos clients n'étaient-ils pas aveugles ?

4
00:01:39,960 --> 00:01:42,460
Je récupèrerai le reste du chargement demain matin.

5
00:01:43,460 --> 00:01:45,490
- Celui qui est là est là.
- Celui qui est là est là.

6
00:02:08,960 --> 00:02:10,460
Êtes-vous venu pour la pièce ?

7
00:02:10,960 --> 00:02:13,600
- Fulvia, je sais que tu es en colère.
- Non, tu ne sais pas.

8
00:02:26,560 --> 00:02:27,830
Ici.

9
00:02:30,960 --> 00:02:33,460
Tu ne sais pas ce qu'il veut dire
perdez l'homme que vous aimez.

10
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Être traité comme des criminels.

11
00:02:46,960 --> 00:02:49,230
Nous faisons juste notre travail.

12
00:02:51,200 --> 00:02:52,860
Je pense comme toi.

13
00:03:00,600 --> 00:03:03,830
Hier, j'ai laissé mon chien.

14
00:03:04,960 --> 00:03:06,830
Après 14 ans.

15
00:03:07,460 --> 00:03:10,860
Je l'ai fait parce que les choses changent
et nous aussi devons changer.

16
00:03:12,830 --> 00:03:14,960
Aide-moi à trouver la vérité
sur qui l'a tué.

17
00:03:17,860 --> 00:03:19,200
Et pourquoi devrais-je le faire ?

18
00:03:19,960 --> 00:03:22,530
Pour prouver à tout le monde
que Lorenzo avait changé.

19
00:03:37,260 --> 00:03:40,930
- C'est ici l'endroit ?
- Oui.

20
00:03:42,530 --> 00:03:46,760
Il y a deux mois, Lorenzo m'a dit
d'avoir vu d'étranges virages de bateaux

21
00:03:46,890 --> 00:03:48,460
dans cette étendue de mer.

22
00:03:49,290 --> 00:03:50,960
Un soir, il est sorti voir.

23
00:03:53,830 --> 00:03:55,830
Et puis?

24
00:03:56,830 --> 00:03:59,830
Alors c'est tout. Il ne m'en a plus jamais parlé.

25
00:04:02,830 --> 00:04:05,230
C'est peut-être l'endroit
où il a plongé pour la dernière fois.

26
00:04:10,830 --> 00:04:14,430
Si tu n'as plus jamais de mes nouvelles,
appeler l'autorité portuaire.

27
00:04:47,590 --> 00:04:49,590
Hé, je m'appelle Bernardo,
Le frère de Fulvia.

28
00:04:50,500 --> 00:04:51,590
Que faites-vous ici?

29
00:04:51,930 --> 00:04:53,890
je suis ici avec ta sœur
faire de la plongée.

30
00:04:53,960 --> 00:04:56,830
- Je n'en avais pas envie.
- Pourquoi ici ?

31
00:04:57,430 --> 00:04:59,430
C'est un endroit comme un autre, n'est-ce pas ?

32
00:05:06,960 --> 00:05:09,830
Blanca, il y a une épave,
C'est un sous-marin.

33
00:05:09,960 --> 00:05:11,230
Es-tu sûr?

34
00:05:11,300 --> 00:05:14,890
C'est devant moi,

35
00:05:14,960 --> 00:05:16,230
Reçu.

36
00:05:16,960 --> 00:05:20,960
As-tu des nouvelles de ta sœur ? Nous devons
rapporter ce que nous avons trouvé.

37
00:05:21,960 --> 00:05:25,560
Tu n'as pas dit ce que tu voulais faire
juste une plongée ? Hein?

38
00:05:28,560 --> 00:05:29,800
Que fais-tu?

39
00:05:33,430 --> 00:05:34,590
Blanca, je remonte.

40
00:05:38,960 --> 00:05:41,430
- Inspecteur Liguori.
- Merde.

41
00:05:41,500 --> 00:05:44,800
- Inspecteur Liguori.
- Pourquoi la police t'appelle ?

42
00:05:45,390 --> 00:05:46,960
Inspecteur Liguori.

43
00:05:49,890 --> 00:05:52,300
- Blanca.
- Fulvia.

44
00:05:53,760 --> 00:05:54,760
Me voici.

45
00:06:03,930 --> 00:06:06,760
Heureusement,
Blanca a retrouvé l'épave

46
00:06:06,930 --> 00:06:09,890
sinon on n'aurait pas compris
la gravité de la situation.

47
00:06:10,230 --> 00:06:12,960
Il ne s'agit pas seulement de trafic d'objets d'art,

48
00:06:13,230 --> 00:06:15,830
- mais aussi de matières explosives.
- Quoi?

49
00:06:15,890 --> 00:06:18,960
Dans le sous-marin
il y avait aussi ces caisses en fer.

50
00:06:19,960 --> 00:06:23,800
Il y a du TNT à l'intérieur. 50 tonnes.

51
00:06:24,230 --> 00:06:26,500
Voici les affaires dans l'entrepôt.

52
00:06:28,230 --> 00:06:31,560
AldivingBlanca l'a trouvé
des pains. Ce doit être la TNT.

53
00:06:36,260 --> 00:06:38,930
- Et tu ne nous le dis pas ?
- Nous ne savions pas ce que c'était.

54
00:06:41,200 --> 00:06:45,260
Nous devons les trouver, pour éviter cela
tomber entre les mains de personnes dangereuses.

55
00:06:45,500 --> 00:06:47,300
Subversion, crime organisé.

56
00:06:47,390 --> 00:06:49,960
Nous sommes au courant d'une attaque imminente.

57
00:06:56,800 --> 00:06:58,960
Charité, passe-moi l'antiterrorisme.

58
00:07:04,390 --> 00:07:07,230
Comme ils devraient l'être
respirer sous l'eau ?

59
00:07:07,390 --> 00:07:08,890
Long!

60
00:07:09,330 --> 00:07:13,530
Quel est le secret de toujours faire
de belles et longues respirations ?

61
00:07:13,800 --> 00:07:15,890
Restez calme et serein.

62
00:07:16,360 --> 00:07:20,560
Parce que sous la mer
Est-il facile de rester calme et serein ?

63
00:07:21,590 --> 00:07:22,590
Salutations.

64
00:07:22,800 --> 00:07:24,960
Parce que sous la mer
il n'y a pas de professeurs !

65
00:07:26,960 --> 00:07:30,200
Papa, la police veut fermer le centre.

66
00:07:30,330 --> 00:07:32,560
Le juge décide. Allez, les enfants.

67
00:07:33,230 --> 00:07:35,960
Pour trafic de souvenirs nazis
et des matières explosives.

68
00:07:36,230 --> 00:07:37,460
Que dit-il ?

69
00:07:37,930 --> 00:07:41,760
- Ce n'est pas possible, il y a une erreur.
- Je n'ai jamais entendu celui-là.

70
00:07:41,830 --> 00:07:45,800
- Allez, fouille tout !
- Le juge est un idiot, comment s'appelle-t-il ?

71
00:07:45,930 --> 00:07:48,830
La moitié du terrain vient à moi
faire de la plongée.

72
00:07:48,930 --> 00:07:51,300
On voit que celui-ci préfère la montagne.

73
00:07:55,860 --> 00:07:58,960
Avez-vous vu où Lorenzo nous a emmenés ?
Je te l'ai dit.

74
00:07:59,230 --> 00:08:02,960
- Excusez-moi, les documents ?
- Viens à mon bureau.

75
00:08:13,590 --> 00:08:15,830
Je t'ai aidé et voici le résultat ?

76
00:08:16,800 --> 00:08:20,960
Mais nous ne pourrions pas faire autrement
nous trouvons la vérité sur Lorenzo.

77
00:08:21,330 --> 00:08:24,930
- Je trouverai la vérité par moi-même.
- Fulvia…

78
00:08:26,760 --> 00:08:28,590
Où est l'entrepôt de photos ?

79
00:08:31,300 --> 00:08:32,400
D'accord.

80
00:08:35,330 --> 00:08:37,930
Ici, les pains sont là.

81
00:08:42,960 --> 00:08:44,860
Ces nazis sont sportifs.

82
00:08:45,960 --> 00:08:48,560
- Ce qui se produit?
- Ici, il n'y a que des trucs de plongée sous-marine.

83
00:08:48,900 --> 00:08:51,960
- Ils ont tout emporté.
- Les souvenirs et la TNT.

84
00:09:07,590 --> 00:09:10,960
- Personne ne m'a suivi.
- Personne à part mes garçons.

85
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
La cargaison ?

86
00:09:19,230 --> 00:09:20,200
Oui.

87
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
Nous voici donc avec ceux-ci.

88
00:09:32,960 --> 00:09:34,430
C'est un quintal.

89
00:09:45,490 --> 00:09:47,330
Vous venez.

90
00:09:48,460 --> 00:09:52,400
Je l'ai fait juste à temps,
maintenant c'est plein de paille là-bas.

91
00:09:59,830 --> 00:10:02,300
En te regardant,
Vous ne sembliez pas être quelqu'un de capable de tuer.

92
00:10:10,960 --> 00:10:13,560
- Je n'ai tué personne.
- Certain.

93
00:10:32,760 --> 00:10:35,960
Bernardo Pastorino
Je l'ai appelé pour demain

94
00:10:36,260 --> 00:10:38,560
avec d'autres phénomènes
du centre de plongée.

95
00:10:39,360 --> 00:10:43,900
- Il faut retrouver les complices de Lorenzo.
- Enfin, s'il était coupable.

96
00:10:43,960 --> 00:10:47,860
Comme « si » ? En reconstituant ses mouvements,
vous avez trouvé le sous-marin.

97
00:10:47,930 --> 00:10:51,200
Peut-être que Lorenzo était au courant pour l'épave,
mais pas le trafic.

98
00:10:51,330 --> 00:10:53,900
Un ancien trafiquant de drogue trouve un trésor
et ça ne fait rien ?

99
00:10:53,960 --> 00:10:56,830
Un ancien trafiquant de drogue qui avait changé, oui.

100
00:10:56,930 --> 00:10:57,960
- Quoi…
- C'est possible.

101
00:10:58,800 --> 00:11:00,530
Pourquoi n'avez-vous pas signalé la découverte ?

102
00:11:01,960 --> 00:11:04,590
Il voulait le faire et ils ne l'ont pas laissé faire.

103
00:11:04,860 --> 00:11:07,800
Je voulais perdre du poids,
les croissants ne m'ont pas laissé faire.

104
00:11:08,300 --> 00:11:11,560
Je pense aux complices,
vous interrogez Mascate.

105
00:11:11,800 --> 00:11:15,490
S'il a couché avec elle, peut-être
Barisoni lui a confié quelque chose.

106
00:11:15,930 --> 00:11:20,260
- Puis-je accompagner l'inspecteur ?
- Non. Nous ne cherchons pas de truffes.

107
00:11:20,330 --> 00:11:22,590
Je ne veux pas le dire à ton oncle
que tu as explosé.

108
00:11:23,760 --> 00:11:25,200
Si Liguori manque, amen.

109
00:11:28,430 --> 00:11:30,360
Blanca connaissait Barisoni.

110
00:11:30,830 --> 00:11:33,460
Si Mascate ment,
il le comprend avant moi.

111
00:11:35,800 --> 00:11:38,860
- Mais ce n'est pas comme toi aussi...
- Comme des hérissons !

112
00:11:39,260 --> 00:11:40,960
Infatigable, sans répit.

113
00:11:41,830 --> 00:11:46,830
Docteur, oui, l'amour est aveugle,
mais il y a une limite à tout.

114
00:11:55,590 --> 00:11:57,400
- Mmmm.
- Tu es gentil.

115
00:11:57,860 --> 00:12:01,590
Il ne faut pas qu'il comprenne que tu es fou de moi,
sinon adieu les enquêtes ensemble.

116
00:12:02,460 --> 00:12:03,960
À quelle heure demain ?

117
00:12:09,830 --> 00:12:12,400
- Alors il a peur.
- Et alors ?

118
00:12:12,800 --> 00:12:17,360
Les hommes doivent croire qu'ils ont
le jeu entre leurs mains, sinon ils s'enfuiront.

119
00:12:17,460 --> 00:12:20,900
Liguori en fait partie
qui s'enfuit malgré tout.

120
00:12:20,960 --> 00:12:25,200
- Il a même quitté la fille pour toi !
- En fait, il vient de la quitter.

121
00:12:25,560 --> 00:12:28,860
Combien de temps tu fais !

122
00:12:28,960 --> 00:12:34,360
Tu sors avec lui, tu l'emmènes dîner,
tu le laisses rentrer à la maison, tu passes un bon moment…

123
00:12:34,430 --> 00:12:37,430
Dis bonjour à Lucia qui est là
dîne avec moi ce soir !

124
00:12:37,490 --> 00:12:40,830
- Bonsoir, Madame Stella, comment allez-vous ?
- Lucie !

125
00:12:40,900 --> 00:12:43,800
Quand viens-tu chez moi ? Je ferai tes ongles.

126
00:12:43,860 --> 00:12:46,460
Dans quelques samedis, ça peut partir,
Mme Stella ?

127
00:12:47,230 --> 00:12:48,560
C'est très bien.

128
00:12:48,800 --> 00:12:52,300
Ne m'appelez plus "madame"
ou je t'arrache les ongles.

129
00:12:52,400 --> 00:12:54,460
Très bien, Mlle Stella.

130
00:12:55,460 --> 00:12:59,960
Vous ne trouvez pas en lui un homme
qui te tolère. Chats morts.

131
00:13:00,230 --> 00:13:02,360
Chat mort grand et miniature.

132
00:13:02,460 --> 00:13:05,560
Et un chat errant mort.
Allez, allons manger. SALUT!

133
00:13:06,490 --> 00:13:09,490
Et qui veut un homme ? Droite?

134
00:13:12,300 --> 00:13:13,900
Maintenant tu dis ça.

135
00:13:13,960 --> 00:13:18,230
Dans peu de temps au lieu de dîner avec moi
tu iras avec des amis.

136
00:13:20,960 --> 00:13:22,960
Et ce sera vrai.

137
00:14:06,400 --> 00:14:07,960
Bernardo.

138
00:14:10,800 --> 00:14:13,830
Désolé, laisse-moi finir
alors je dois aller à la police.

139
00:14:13,960 --> 00:14:15,490
C'est pourquoi je suis ici.

140
00:14:16,590 --> 00:14:17,960
J'ai parlé à Carolina.

141
00:14:29,330 --> 00:14:30,900
Inspecteur Liguori, police.

142
00:14:30,960 --> 00:14:36,260
- Carolina Muscat, nous devons lui parler.
- Elle est partie ce matin.

143
00:14:39,490 --> 00:14:41,260
Dans quelle pièce était-il ?

144
00:14:54,860 --> 00:14:57,400
Il n'a rien laissé ici.

145
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
Mascate a rencontré quelqu'un
hier soir ?

146
00:15:04,360 --> 00:15:07,530
J'y suis jusqu'à 19h,
la nuit, ils font ce qu'ils veulent.

147
00:15:07,760 --> 00:15:11,230
- Des caméras de surveillance ?
- Un à l'entrée.

148
00:15:16,960 --> 00:15:20,460
- Oui patron, dis-moi.
- Fulvia Pastorino a eu un accident.

149
00:15:20,760 --> 00:15:22,960
Sa voiture a dévalé un talus.

150
00:15:23,460 --> 00:15:25,230
Comment vas-tu? Est-elle toujours en vie ?

151
00:15:25,960 --> 00:15:29,430
- Oui, mais il est en mauvais état.
- Nous serons là.

152
00:15:32,530 --> 00:15:33,960
Ce qui se produit?

153
00:15:49,360 --> 00:15:53,560
- À ce moment-là?
- Elle ne s'est pas encore réveillée.

154
00:15:54,590 --> 00:15:56,260
Et l'enfant ?

155
00:15:57,590 --> 00:15:58,930
Il l'a perdu.

156
00:15:59,760 --> 00:16:01,300
Je suis désolé.

157
00:16:09,960 --> 00:16:12,930
- Ce n'est pas un accident pour toi non plus, n'est-ce pas ?
- Attendez.

158
00:16:13,200 --> 00:16:14,960
Fulvia recherche l'assassin de Lorenzo,

159
00:16:15,260 --> 00:16:18,490
et perd le contrôle de la voiture
sur un précipice ? Mais s'il vous plaît !

160
00:16:18,960 --> 00:16:20,560
Je suis d'accord, c'est bizarre.

161
00:16:21,860 --> 00:16:24,800
Avant de faire des hypothèses,
nous devons écouter les médecins légistes.

162
00:16:26,860 --> 00:16:29,300
- C'est ma faute.
- Qu'est-ce que tu dis?

163
00:16:29,360 --> 00:16:31,360
Je l'ai laissée enquêter seule.

164
00:16:31,800 --> 00:16:33,960
C'est réduit comme ça
parce qu'il a découvert quelque chose.

165
00:16:34,400 --> 00:16:37,230
Vos deux téléphones portables sont éteints !

166
00:16:37,430 --> 00:16:40,960
- Charité, ce n'est pas le moment, s'il te plaît.
- Le chien, Linné…

167
00:16:43,360 --> 00:16:46,960
- elle s'est enfuie.
- Comment…

168
00:16:50,800 --> 00:16:52,430
Êtes-vous arrivé?

169
00:16:54,960 --> 00:16:56,490
Merci.

170
00:16:57,900 --> 00:16:58,960
Sois prudent.

171
00:16:59,960 --> 00:17:03,960
je suis vraiment désolé,
cela n'était jamais arrivé.

172
00:17:10,260 --> 00:17:14,960
Il a creusé ici et il est parti.
J'ai juste eu le temps de la voir.

173
00:17:15,290 --> 00:17:16,600
Puis elle a disparu.

174
00:17:16,790 --> 00:17:19,330
- Disparu où ?
- Dans les bois.

175
00:17:27,330 --> 00:17:28,960
- Allons la chercher.
- Non.

176
00:17:31,260 --> 00:17:32,560
Tu restes ici.

177
00:17:48,930 --> 00:17:50,230
Linné !

178
00:17:53,460 --> 00:17:55,230
Linné, c'est moi, viens !

179
00:18:18,790 --> 00:18:19,960
Linné.

180
00:18:21,830 --> 00:18:22,960
Ici, magnifique.

181
00:18:30,200 --> 00:18:31,330
Vous venez.

182
00:18:32,430 --> 00:18:33,960
C'est moi, viens !

183
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Linné.

184
00:18:43,900 --> 00:18:44,960
Allez.

185
00:18:46,960 --> 00:18:48,360
Allez, allez.

186
00:18:54,860 --> 00:18:56,960
Où… Linné !

187
00:19:43,960 --> 00:19:45,360
Nous sommes arrivés.

188
00:19:48,860 --> 00:19:49,860
Excusez-moi.

189
00:19:51,200 --> 00:19:52,830
Merci pour le trajet.

190
00:19:59,230 --> 00:20:00,960
- Blanca.
- Oui?

191
00:20:01,600 --> 00:20:02,930
Ce n'est pas ta faute.

192
00:20:04,960 --> 00:20:09,830
- Non? À qui est-ce alors ?
- A propos du connard qui lui a tiré dessus.

193
00:20:10,960 --> 00:20:13,560
J'ai entraîné Linné dans cette histoire.

194
00:20:16,400 --> 00:20:17,790
Je l'ai abandonnée.

195
00:20:19,960 --> 00:20:21,900
Après 14 ans.

196
00:20:25,930 --> 00:20:27,960
Pour survivre,
parfois il faut lâcher prise.

197
00:20:29,860 --> 00:20:31,900
C'est ce que tu dis toujours à tes ex ?

198
00:20:32,460 --> 00:20:35,230
- Non, les plongeurs le disent, tu me l'as dit.
- Oui.

199
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
L'un est mort, l'autre est dans le coma.

200
00:20:39,460 --> 00:20:43,200
Les plongeurs racontent des conneries,
ils ne comprennent rien.

201
00:20:47,260 --> 00:20:48,260
Excusez-moi.

202
00:20:49,790 --> 00:20:50,960
Je ne pleure pas devant les autres.

203
00:20:59,290 --> 00:21:02,430
Si tu veux, je sors
et je te laisserai ici en pleurant seul.

204
00:21:06,460 --> 00:21:10,430
Te voilà.
C'est ce que je dis à mes ex.

205
00:21:12,760 --> 00:21:13,860
Venez ici.

206
00:21:15,960 --> 00:21:17,330
Ici où ?

207
00:22:07,960 --> 00:22:11,600
Pardonne-moi, Fulvia, je n'en voulais pas.

208
00:22:12,930 --> 00:22:14,330
Il n'était pas nécessaire que cela se termine ainsi.

209
00:22:20,490 --> 00:22:21,830
Pardonne-moi, Fulvia.

210
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Excusez-moi.

211
00:22:28,290 --> 00:22:29,260
Excusez-moi.

212
00:22:42,960 --> 00:22:46,860
Oh! Encore un autre jour
et je pars, promis.

213
00:22:46,960 --> 00:22:49,430
Partez, partez.
Mais est-ce que ton père t'a appelé ?

214
00:22:49,960 --> 00:22:51,790
Il m'a dit de ne pas appeler.

215
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
Comment ça se fait?

216
00:22:56,960 --> 00:23:00,600
Il ne me l'a pas dit,
mais il ne voudra pas être dérangé.

217
00:23:02,490 --> 00:23:03,600
Nanni.

218
00:23:03,960 --> 00:23:05,330
Nanni.

219
00:23:06,530 --> 00:23:07,960
Nanni.

220
00:23:10,900 --> 00:23:12,290
Confiture.

221
00:23:12,360 --> 00:23:14,860
- De quoi parles-tu?
- Un peu de brioche.

222
00:23:15,400 --> 00:23:18,960
Si tu dois le prendre,
Je le voudrais avec de la confiture. Merci.

223
00:23:19,400 --> 00:23:21,760
Je ne te dérangerai plus avec le petit-déjeuner.

224
00:23:21,960 --> 00:23:25,790
- Mais quel problème ? Je suis heureux de l'entendre.
- Vous avez déjà quelqu'un qui vous l'apporte.

225
00:23:27,830 --> 00:23:30,430
- Hier soir, j'étais devant chez toi.
- Mmmm…

226
00:23:30,530 --> 00:23:33,430
- Il ne s'est rien passé.
- Vous n'avez pas à vous justifier.

227
00:23:34,430 --> 00:23:36,430
Si vous souhaitez sortir avec votre collègue,
tu es libre.

228
00:23:36,530 --> 00:23:37,960
Je ne suis pas jaloux.

229
00:23:38,530 --> 00:23:39,900
J'ai même cuisiné pour toi,

230
00:23:39,960 --> 00:23:41,330
mais ne me fais pas de conneries.

231
00:23:41,900 --> 00:23:42,960
Nanni…

232
00:23:53,230 --> 00:23:55,960
Les constatations de la Police routière sur l'accident.

233
00:23:59,960 --> 00:24:02,330
- Il n'y a aucun signe de freinage.
- Il y a plus.

234
00:24:02,900 --> 00:24:05,560
Sur la voiture, il y a des traces
d'une peinture différente.

235
00:24:07,830 --> 00:24:10,230
- Ils l'ont percuté.
- C'est la deuxième fois

236
00:24:10,330 --> 00:24:11,960
qui essaient de nous tromper avec un accident.

237
00:24:21,960 --> 00:24:24,530
- SALUT.
- SALUT.

238
00:24:29,290 --> 00:24:30,960
- Est-ce que je te dérange ?
- Non.

239
00:24:31,560 --> 00:24:34,760
- Que s'est-il passé ?
- Je suis juste venu te dire bonjour.

240
00:24:35,490 --> 00:24:37,960
Et de me rapporter ce qui te reste.

241
00:24:38,490 --> 00:24:40,960
Merci, mais tu n'aurais pas dû t'embêter,
J'aurais réussi.

242
00:24:41,330 --> 00:24:42,430
Calme.

243
00:24:45,860 --> 00:24:46,900
Tout est ici.

244
00:24:52,760 --> 00:24:53,960
Ne vous attachez jamais, n'est-ce pas ?

245
00:24:58,790 --> 00:25:01,490
- Ne fais pas souffrir cette fille.
- Quelle fille ?

246
00:25:13,790 --> 00:25:14,700
Me voici.

247
00:25:16,900 --> 00:25:18,930
je n'ai pas compris,
Qui dois-je vous aider à interroger ?

248
00:25:19,400 --> 00:25:20,960
Caroline Muscat.

249
00:25:21,960 --> 00:25:23,600
Où était-il ?

250
00:25:23,960 --> 00:25:26,290
A l'aéroport de Milan
départ pour l'Espagne.

251
00:25:26,600 --> 00:25:29,330
- Est-ce qu'il s'enfuyait ?
- Nous lui demanderons.

252
00:25:29,560 --> 00:25:32,400
En attendant, j'ai besoin de toi
pour voir s'il dit la vérité.

253
00:25:32,960 --> 00:25:34,360
Merci.

254
00:25:35,400 --> 00:25:37,960
- De quoi ?
- Pour avoir dit que tu avais besoin de moi.

255
00:25:40,600 --> 00:25:42,960
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Vous l'avez dit.

256
00:25:54,290 --> 00:25:56,260
Nous vous l'avons dit
pour rester disponible,

257
00:25:56,330 --> 00:25:58,290
ne pas prendre de vacances à Ibiza.

258
00:25:58,490 --> 00:26:01,760
Ma sœur vit en Espagne.
C'est la seule famille qui me reste.

259
00:26:01,900 --> 00:26:03,960
Comment se fait-il que tout ce besoin
la famille maintenant ?

260
00:26:07,860 --> 00:26:10,900
A-t-elle déjà été amoureuse
d'un homme dangereux ?

261
00:26:12,600 --> 00:26:14,860
Tous les hommes ont quelque chose
dangereux.

262
00:26:15,490 --> 00:26:17,330
Mais certains plus que d’autres, non ?

263
00:26:18,600 --> 00:26:22,830
Ceux qu'une voix vous dit :
"Ne me fais pas confiance.

264
00:26:23,530 --> 00:26:25,530
Ça va te faire souffrir, ça va mal finir."

265
00:26:28,790 --> 00:26:31,830
Plus il vous dit cela, plus vous perdez la tête.

266
00:26:32,960 --> 00:26:35,530
Oui, c'est arrivé.

267
00:26:36,960 --> 00:26:38,790
Avec Lorenzo,
c'était comme ça pour moi.

268
00:26:40,600 --> 00:26:42,860
Il était déjà toxicomane,
quand je l'ai rencontré.

269
00:26:43,200 --> 00:26:45,460
La voix m'a dit : « Cours !

270
00:26:47,600 --> 00:26:49,930
Au lieu de cela, j'ai commencé à coucher avec lui.

271
00:26:50,930 --> 00:26:52,960
Pour payer ses affaires, il a commencé à voler.

272
00:26:53,900 --> 00:26:55,430
La voix : « Lâchez-le. »

273
00:26:56,490 --> 00:26:58,830
J'ai commencé à voler avec lui.

274
00:26:59,600 --> 00:27:03,830
Il a fini en prison et la rumeur
il a dit: "Oubliez ça."

275
00:27:05,960 --> 00:27:08,230
Quand il est sorti, je suis revenu.

276
00:27:08,460 --> 00:27:12,600
- Lorenzo était déjà avec Fulvia.
- Pouvez-vous deviner ce que dit la voix ?

277
00:27:15,230 --> 00:27:16,930
J'avais besoin d'argent.

278
00:27:17,400 --> 00:27:20,260
- Lorenzo était prêt à m'aider, mais…
- Mais ?

279
00:27:21,460 --> 00:27:24,900
Mais pas gratuit. Il a exigé
que nous nous reverrons.

280
00:27:25,290 --> 00:27:27,860
La voix m'a dit de l'envoyer
merde, mais j'y suis allé.

281
00:27:28,930 --> 00:27:30,490
Puis Fulvia t'a découvert.

282
00:27:31,260 --> 00:27:33,290
Il a trouvé certaines de mes affaires
chez Lorenzo.

283
00:27:33,360 --> 00:27:34,960
Elle est venue me voir, elle était énervée.

284
00:27:36,490 --> 00:27:37,960
Je ne savais pas quoi lui dire.

285
00:27:38,930 --> 00:27:43,760
Je lui ai demandé pardon. Nous sommes tous
et deux victimes d'un homme dangereux.

286
00:27:43,830 --> 00:27:46,560
Oui, mais tu t'es enfui en Espagne,
tandis que Fulvia est dans le coma.

287
00:27:46,790 --> 00:27:48,790
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

288
00:27:48,960 --> 00:27:52,560
Je ne m'enfuyais pas,
Je partais. C'est différent.

289
00:27:53,530 --> 00:27:55,960
Mais j'étais déjà à Milan,
Je peux vous le prouver.

290
00:27:56,230 --> 00:27:58,830
Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit
comment ça s'est passé ?

291
00:27:58,900 --> 00:28:00,600
Parce que tu m'aurais soupçonné.

292
00:28:04,960 --> 00:28:09,790
Précisément. je n'ai jamais rien fait
de faire du mal à personne, seulement à moi-même.

293
00:28:15,230 --> 00:28:16,200
Cette merde.

294
00:28:17,960 --> 00:28:18,960
OMS?

295
00:28:19,600 --> 00:28:23,430
Je ne peux pas croire qu'il l'ait fait
a fait la même chose avec sa sœur.

296
00:28:35,960 --> 00:28:37,960
Fulvia est forte, papa.

297
00:28:40,230 --> 00:28:41,400
Vous savez qu'il peut le faire.

298
00:28:45,260 --> 00:28:46,460
Que peut-il faire ?

299
00:28:56,230 --> 00:28:58,600
Bernardo Pastorino,
suivez-nous au commissariat.

300
00:28:58,830 --> 00:29:02,600
- Nous vous interrogeons sur l'accident.
- Pourquoi?

301
00:29:02,830 --> 00:29:05,900
- Ce n'était peut-être pas un accident.
- Ce qui s'est passé?

302
00:29:05,960 --> 00:29:09,200
Que ta sœur avait découvert
ce que tu as fait

303
00:29:09,330 --> 00:29:11,460
- avec des croix gammées et du TNT.
- Du TNT ?

304
00:29:12,790 --> 00:29:15,260
- Que disent-ils ?
- Des conneries, papa, juste des conneries.

305
00:29:16,230 --> 00:29:17,360
Connerie?

306
00:29:19,960 --> 00:29:20,900
Qu'est-ce que tu as fait?

307
00:29:20,960 --> 00:29:23,930
Je n'ai rien fait, je te le jure, papa.

308
00:29:24,200 --> 00:29:25,530
Papa!

309
00:29:26,790 --> 00:29:28,960
Je n'ai rien à voir avec cette histoire.

310
00:29:29,560 --> 00:29:32,460
- Vous avez tort.
- Une curiosité.

311
00:29:32,560 --> 00:29:36,360
A quel point tu me fais ça ?
Je pensais l'offrir à ma femme.

312
00:29:36,560 --> 00:29:38,490
Est-ce que c'est bon pour couper du fromage ?

313
00:29:39,400 --> 00:29:42,230
C'est quoi, un éplucheur de pommes de terre ?

314
00:29:42,490 --> 00:29:46,460
Oh non, quel idiot,
c'est un gentil coup de poing américain.

315
00:29:46,530 --> 00:29:47,900
Je ne sais pas ce que c'est.

316
00:29:47,960 --> 00:29:52,330
Étrange, parce que c'était dans un petit endroit
le tout plein de vos empreintes digitales !

317
00:29:53,230 --> 00:29:55,900
Nous avons rempli dix cases
avec cette merde !

318
00:29:55,960 --> 00:30:00,230
C'était juste pour gagner de l'argent.
Je n'ai blessé personne.

319
00:30:00,360 --> 00:30:03,430
- À personne sauf Lorenzo et ta sœur.
- Quoi?

320
00:30:04,290 --> 00:30:07,530
Je n'ai rien fait.
Pourquoi devrais-je ?

321
00:30:07,830 --> 00:30:11,360
D'abord l'un puis l'autre découvert
votre marché de guerre.

322
00:30:11,460 --> 00:30:15,760
Pas seulement des bibelots pour les frustrés,
même du TNT pour la Camorra.

323
00:30:17,260 --> 00:30:19,960
Caroline nous a dit
où tu as gardé les trouvailles,

324
00:30:20,260 --> 00:30:22,900
et combien tu as donné à Lorenzo
pour son silence.

325
00:30:22,960 --> 00:30:25,860
Carolina a dit à ta sœur,
qui voulait vous dénoncer.

326
00:30:26,530 --> 00:30:30,200
Toi, en tant que connard, tu as balancé les gens
camorristi et voici le résultat.

327
00:30:33,830 --> 00:30:35,960
Je n'ai rien dit à personne.

328
00:30:39,960 --> 00:30:41,460
Je ne sais pas comment vous le dire.

329
00:30:42,560 --> 00:30:44,760
Je ne ferais jamais de mal à ma sœur.

330
00:30:45,430 --> 00:30:46,960
J'ai parlé à Carolina.

331
00:30:49,400 --> 00:30:51,330
Des découvertes nazies, Bernardo ?

332
00:30:51,960 --> 00:30:54,960
- Comment diable tu l'obtiens ?
- Non, laisse-moi t'expliquer.

333
00:30:55,490 --> 00:30:57,230
Et la TNT pour les massacres ?

334
00:30:58,290 --> 00:30:59,560
Dis-moi juste une chose.

335
00:31:00,960 --> 00:31:02,760
Lorenzo vous faisait-il vraiment du chantage ?

336
00:31:05,560 --> 00:31:07,260
Mon frère et mon copain.

337
00:31:09,490 --> 00:31:12,290
- Je suis tellement idiot.
- Je sais, je suis désolé.

338
00:31:12,430 --> 00:31:15,930
- Écoutons ce que dit la police.
- Non, quoi ? Non, s'il vous plaît.

339
00:31:17,260 --> 00:31:19,930
Et… puis il y a eu l’accident.

340
00:31:20,460 --> 00:31:23,330
L'accident ? Mais quel accident ?

341
00:31:24,860 --> 00:31:28,460
- Il a été percuté par la Camorra !
- Je ne lui ai pas dit !

342
00:31:29,330 --> 00:31:32,930
Si tu n'as pas tué Lorenzo, alors qui ?
Ceux du clan ?

343
00:31:33,200 --> 00:31:36,600
- Je ne sais pas. Peut-être que oui.
- Leur as-tu dit que Lorenzo te faisait chanter ?

344
00:31:36,830 --> 00:31:39,460
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Je n'ai rien dit à personne.

345
00:31:41,460 --> 00:31:43,960
Avant cette histoire,
Lorenzo était un frère pour moi.

346
00:31:44,960 --> 00:31:47,930
Quand il m'a surpris avec les souvenirs,
Au début, il m'a dit d'arrêter.

347
00:31:49,560 --> 00:31:53,330
Puis il a commencé à me demander de l'argent
pour se taire.

348
00:31:54,290 --> 00:31:58,460
je les lui ai donné
et il n'a rien dit à personne.

349
00:31:58,560 --> 00:32:00,900
Pour moi, tu en as marre de payer pour ça,

350
00:32:00,960 --> 00:32:03,960
tu as empoisonné les cylindres
et vous l'avez piégé.

351
00:32:04,260 --> 00:32:05,830
Je n'y ai pas touché.

352
00:32:08,900 --> 00:32:10,230
Mais tu as vu quelque chose.

353
00:32:11,960 --> 00:32:13,330
Réel?

354
00:32:15,760 --> 00:32:21,330
La veille de la mort de Lorenzo,
J'ai vu un homme sortir de l'entrepôt.

355
00:32:23,790 --> 00:32:28,790
Il portait une veste courte et verte.

356
00:32:29,930 --> 00:32:31,960
Oui, l'elfe du Père Noël.

357
00:32:32,960 --> 00:32:36,460
À qui le dit-il ? Il avait
motif et occasion. J'appellerai le MP.

358
00:32:37,330 --> 00:32:41,490
Lorenzo est d'abord contre le
trafic, puis le fait chanter. Pourquoi?

359
00:32:41,560 --> 00:32:45,600
Vous aviez tort. Vous nous avez trompés
avec l'histoire des préjugés,

360
00:32:45,790 --> 00:32:48,960
qui avait changé, qui il était devenu
un prince charmant aux nageoires jaunes !

361
00:32:50,830 --> 00:32:54,790
Vous êtes tous tombés amoureux comme des oies
joyeuse, toi, Fulvia, Carolina.

362
00:32:54,930 --> 00:32:56,960
Lorenzo était pourri et restait pourri.

363
00:33:03,960 --> 00:33:05,860
Il existe un moyen de faire ce que vous voulez.

364
00:33:09,260 --> 00:33:10,960
A quoi penses-tu ?

365
00:33:19,790 --> 00:33:22,960
Oui, docteur, affaire close.

366
00:33:24,200 --> 00:33:27,290
- Médecin.
- Oh, voici la poule aux œufs d'or.

367
00:33:28,200 --> 00:33:30,530
Oh! Non! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

368
00:33:34,290 --> 00:33:36,960
- Comment j'y suis allé ?
- Voyons maintenant.

369
00:33:43,790 --> 00:33:47,460
Ah, je dirais Bacigalupo
cette fois, il s'en est sorti.

370
00:33:47,560 --> 00:33:48,530
Non.

371
00:33:50,760 --> 00:33:51,960
C'était sympa pourtant.

372
00:33:57,560 --> 00:33:58,930
Réessayez avec moi.

373
00:34:00,430 --> 00:34:01,930
D'accord.

374
00:34:08,360 --> 00:34:09,790
Ensuite,

375
00:34:10,200 --> 00:34:11,960
écartez simplement un peu plus les pieds.

376
00:34:12,330 --> 00:34:15,390
Ici, comme ça. Plantez-les fermement au sol.

377
00:34:16,200 --> 00:34:19,330
Droit avec le dos,
épaules larges, bras plus tendu.

378
00:34:19,600 --> 00:34:21,330
Ici, comme ça.

379
00:34:24,230 --> 00:34:26,390
- Es-tu prêt?
- Mmmm.

380
00:34:26,890 --> 00:34:28,390
A.

381
00:34:29,230 --> 00:34:30,500
Deux…

382
00:34:53,460 --> 00:34:54,760
Qu'est-ce que c'est ?

383
00:34:56,960 --> 00:34:58,290
Ai-je encore raté mon objectif ?

384
00:34:59,600 --> 00:35:02,390
Non, pas cette fois.

385
00:35:04,890 --> 00:35:05,960
Écoutez…

386
00:35:07,960 --> 00:35:09,230
tu veux venir chez moi ?

387
00:35:12,200 --> 00:35:14,960
J'ai une autre façon en tête
faire ce que je voudrais.

388
00:35:16,790 --> 00:35:17,760
Maintenant?

389
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
N'est-ce pas le bon moment ?

390
00:35:23,260 --> 00:35:24,530
J'ai déjà un rendez-vous.

391
00:35:26,390 --> 00:35:28,560
Un de mes amis passe par là
en ville et dort chez moi.

392
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Je comprends.

393
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
- Tu veux un tour ?
- Non.

394
00:35:40,890 --> 00:35:44,760
Je vais prendre un taxi.
Ne faisons pas attendre votre ami.

395
00:36:03,960 --> 00:36:05,790
Avez-vous oublié quelque chose, inspecteur ?

396
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
Non, je dois juste finir quelque chose.

397
00:36:07,830 --> 00:36:10,330
- Je reste ici ce soir.
- C'est vrai que tu n'as pas besoin de moi ?

398
00:36:10,760 --> 00:36:12,500
- Non.
- Merci.

399
00:36:44,430 --> 00:36:49,260
- Comme c'est stupide ! Stupide!
- Bonne soirée à toi aussi.

400
00:36:49,760 --> 00:36:52,760
Désolé, je ne parlais pas de toi.

401
00:36:56,790 --> 00:36:57,960
Ce qui s'est passé?

402
00:37:01,530 --> 00:37:03,790
- Promets-moi une chose.
- Mmmm.

403
00:37:05,390 --> 00:37:09,760
- Éloignez-vous des amis dangereux.
- Que veux-tu dire par "dangereux" ?

404
00:37:13,890 --> 00:37:15,230
Un jour tu comprendras.

405
00:37:20,760 --> 00:37:23,600
- Vous frappez avant d'entrer.
- Qu'as-tu fait à ton bras ?

406
00:37:23,830 --> 00:37:24,890
Rien, sors.

407
00:37:24,960 --> 00:37:27,390
- C'était Sébastieno ?
- S'en aller!

408
00:37:41,830 --> 00:37:44,390
- Tout va bien ?
- Oui.

409
00:37:45,760 --> 00:37:47,460
Désolé, est-ce que je t'ai dérangé ?

410
00:37:48,560 --> 00:37:52,600
Non, il m'avait déjà réveillé
un message de mon père.

411
00:37:52,930 --> 00:37:54,960
- Mmmm…
- Il est revenu hier soir.

412
00:37:56,760 --> 00:37:57,890
Venez ici.

413
00:39:04,390 --> 00:39:05,760
Bonjour, papa.

414
00:39:10,860 --> 00:39:14,860
- Merci pour ces jours.
- Oublie ça.

415
00:39:15,500 --> 00:39:19,960
Papa. Je laisse les livres de côté aujourd'hui
Je n'en ai pas besoin et je vais à l'école.

416
00:39:21,860 --> 00:39:23,790
- SALUT.
- SALUT.

417
00:39:31,960 --> 00:39:35,960
Cela ne sert à rien de ne pas ouvrir la bouche.
Ici, on sent l'odeur de l'alcool.

418
00:39:36,960 --> 00:39:40,860
- Ce ne sont pas tes affaires.
- Pas la mienne, mais celle de votre fille.

419
00:39:42,760 --> 00:39:46,260
- Je m'occuperai de Lucia.
- Oui bien sûr.

420
00:39:47,530 --> 00:39:49,930
En trois jours, il n'a pas trouvé
une minute pour l'appeler.

421
00:39:50,460 --> 00:39:51,960
J'ai travaillé pour elle.

422
00:39:52,600 --> 00:39:53,560
Bien sûr que non.

423
00:39:59,790 --> 00:40:02,790
Elle peut gâcher sa vie
tout ce que tu veux, je m'en fiche.

424
00:40:03,890 --> 00:40:06,960
Je ne la laisserai pas tout gâcher
Chez Lucia, tu comprends ?

425
00:40:44,390 --> 00:40:45,960
Bonjour.

426
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
Vous êtes en retard.

427
00:40:52,960 --> 00:40:54,860
J'avais rendez-vous avec un ami.

428
00:41:00,960 --> 00:41:03,390
L'Antimafia interroge Bernardo.

429
00:41:03,560 --> 00:41:05,830
Ils retourneront au clan
et ils trouveront la TNT.

430
00:41:06,360 --> 00:41:09,430
- Il nie avoir tué Lorenzo.
- Exact.

431
00:41:12,260 --> 00:41:16,600
- Il y a ce truc qui ne me correspond pas.
- Le trafic d'objets nazis, oui ?

432
00:41:16,860 --> 00:41:20,330
Non, mais Lorenzo tout d'un coup
elle a commencé à le faire chanter. Pourquoi?

433
00:41:20,960 --> 00:41:24,200
Puis il a vu un homme s'enfuir
avec une veste verte ?

434
00:41:24,960 --> 00:41:29,390
- Peut-être qu'il essaie de nous faire dévier du chemin.
- Trop spécifique pour être inventé.

435
00:41:29,500 --> 00:41:31,460
"Particulière" une veste verte la nuit ?

436
00:41:33,230 --> 00:41:35,430
La zone de plongée externe est-elle éclairée ?

437
00:41:35,500 --> 00:41:38,830
Non, c'est allumé la nuit
seulement le signe bleu du centre.

438
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Bleu?

439
00:41:41,360 --> 00:41:42,600
Bleu, vous avez dit ?

440
00:41:42,960 --> 00:41:44,260
Oui, bleu.

441
00:41:56,290 --> 00:41:57,960
Savez-vous ce qu'est le métamérisme ?

442
00:41:58,390 --> 00:42:00,960
- Je n'étais pas à l'école ce jour-là.
- C'est une illusion d'optique.

443
00:42:01,530 --> 00:42:03,960
Le ton de la lumière modifie les couleurs.

444
00:42:05,460 --> 00:42:07,790
Sans cela, que serait le vert ?

445
00:42:20,500 --> 00:42:23,760
- Claudio avait une veste jaune.
- Non.

446
00:42:25,360 --> 00:42:26,430
Claudio non.

447
00:42:28,600 --> 00:42:30,390
Vous et Lorenzo étiez amants et complices.

448
00:42:30,960 --> 00:42:34,360
Il a fait chanter Bernardo et vous a donné l'argent.
Vous l'avez séduit.

449
00:42:34,600 --> 00:42:37,500
Commissaire, vous surestimez
mes capacités de manipulation.

450
00:42:37,960 --> 00:42:38,930
Difficile.

451
00:42:39,930 --> 00:42:41,960
Tu nous as fait croire depuis le début
tout ce que tu veux.

452
00:42:42,290 --> 00:42:43,500
Je dis la vérité.

453
00:42:43,790 --> 00:42:48,230
Oui? Lequel? Avant que Lorenzo ne soit un
un gars sympa qui voulait t'aider.

454
00:42:48,600 --> 00:42:50,760
Et puis, un connard
qui a profité de toi.

455
00:42:51,390 --> 00:42:52,430
Quelle est la vérité aujourd’hui ?

456
00:42:53,200 --> 00:42:55,330
Que tu n'as pas compris
rien à propos de Lorenzo.

457
00:42:55,430 --> 00:42:59,830
Nous pouvons vous condamner pour meurtre.
Ils t'ont vu cette nuit-là.

458
00:42:59,960 --> 00:43:01,960
Comprenez-vous, petite couturière ?

459
00:43:02,430 --> 00:43:03,890
Avec ta belle veste jaune,

460
00:43:03,960 --> 00:43:06,290
où il gardait les cylindres
qu'il a rempli lui-même.

461
00:43:06,430 --> 00:43:10,960
Ils ont trouvé des traces de dioxyde de carbone sur le
vos vêtements. Vous avez tué Lorenzo.

462
00:43:12,360 --> 00:43:15,230
Que vous expliquiez les raisons ou non
cela ne change pas les faits.

463
00:43:18,960 --> 00:43:20,960
Lorenzo était un bon garçon,
mais aussi un connard.

464
00:43:22,260 --> 00:43:26,960
C'était un ancien toxicomane, mais il l'a regretté
les trucs. Il aimait Fulvia, mais moi aussi.

465
00:43:29,500 --> 00:43:30,860
Je n'avais pas besoin de le séduire.

466
00:43:32,230 --> 00:43:35,960
Quand nous nous sommes revus,
tout est redevenu comme au début.

467
00:43:37,360 --> 00:43:39,930
Puis il a découvert
que Fulvia attendait un enfant.

468
00:43:42,890 --> 00:43:43,960
Des revers.

469
00:43:48,290 --> 00:43:52,560
Peut-être. Pendant ce temps il t'a quitté
et retourna à Fulvia.

470
00:43:56,430 --> 00:43:58,260
Tu ne voulais pas le perdre et…

471
00:44:00,260 --> 00:44:01,390
et tu l'as tué.

472
00:44:06,390 --> 00:44:08,500
Vous êtes vraiment stupide, n'est-ce pas, mademoiselle ?

473
00:44:14,230 --> 00:44:15,600
Les hommes ne changent pas.

474
00:44:16,960 --> 00:44:20,830
Peut-être qu'ils essaieront,
mais ils n’y parviennent pas de toute façon et ils reculent.

475
00:44:22,560 --> 00:44:24,430
Lorenzo me reviendrait.

476
00:44:27,230 --> 00:44:28,790
Il reviendrait vers moi, non ?

477
00:46:07,960 --> 00:46:09,330
-Nanni !
- Euh.

478
00:46:09,390 --> 00:46:10,860
Il y a quelqu'un qui te cherche.

479
00:46:13,560 --> 00:46:14,860
SALUT.

480
00:46:18,960 --> 00:46:20,460
Es-tu seul?

481
00:46:24,530 --> 00:46:26,960
- Maintenant oui.
- Quel parfum.

482
00:46:29,360 --> 00:46:30,890
Pré-cuisson pour ce soir.

483
00:46:32,600 --> 00:46:35,930
- Avez-vous beaucoup de réserves ?
- Comme d'habitude.

484
00:46:37,430 --> 00:46:38,960
- Ail?
- Œuf.

485
00:46:40,230 --> 00:46:41,330
Œuf.

486
00:46:41,960 --> 00:46:42,960
As-tu fini ?

487
00:46:43,930 --> 00:46:45,330
Parce que j'ai du travail à faire.

488
00:46:47,960 --> 00:46:49,530
J'étais une garce.

489
00:46:52,430 --> 00:46:55,960
Depuis mon retour à Gênes,
tu m'as accordé beaucoup d'attention.

490
00:46:57,460 --> 00:46:58,960
Grâce à vous, je me sens en sécurité.

491
00:47:01,860 --> 00:47:02,960
Je suis désolé si je t'ai blessé.

492
00:47:03,530 --> 00:47:04,930
Je suis désolé.

493
00:47:07,360 --> 00:47:09,760
Je suis venu vous demander deux choses.

494
00:47:11,290 --> 00:47:14,890
Un : si je peux dîner à emporter.

495
00:47:16,930 --> 00:47:19,960
Et puis, une autre chance pour nous deux.

496
00:47:21,960 --> 00:47:23,200
Hein?

497
00:47:23,830 --> 00:47:26,460
Si je peux l'avoir
une autre chance pour nous deux.

498
00:47:28,200 --> 00:47:29,960
- As-tu fini ?
- Oui.

499
00:47:30,330 --> 00:47:31,290
Bien.

500
00:47:32,430 --> 00:47:35,330
Premièrement : parce que si je ne travaille pas,
ça ne sert à rien de commander ce soir.

501
00:47:37,960 --> 00:47:39,290
Et deuxièmement…

502
00:47:44,960 --> 00:47:47,290
parce que oui, maintenant,
Je te dis ce que je veux.

503
00:49:26,500 --> 00:49:27,460
Linné !

504
00:49:31,430 --> 00:49:32,460
Linné !